「波動砲スイッチじゃなかった」（回答編） [FIAT 500c について]
皆さん、お元気でしょうか。
今夜は私の納屋で見つかった、１冊の古い日記を紹介します。
2011 年 10 月 6 日・・・木曜日かな、もう 200 年以上も前のものなので、インクがかすんでしまい、ところどころ読み取れない部分もあります。
下は、その日の記録です。
2011/10/6 (木櫂■）
--------------------------------------------------------
海原へ漕ぎ出して、はや数日。地元の港を出る頃は、こんなちょろい儲け話に誰ものらないなんて、なんて皆は腰抜けだと、内心あざけっていたものだ。しかしそれがどうだ。たった数日の探索に失敗したくらいで、もう港が恋しくなってきやがったのか、自分に呆れちまいそうだ。
ここ数日、我が家の FIAT 500c 君のダッシュボードに設けられた、あの黒ボタンが何なのか、探索は続いていたのだ。
"fiat 500 dashboard button"
程度の検索では該当する情報は得られていなかった。
ここはひとつ発想を変え、あのボタンから思い浮かぶものをヒントに調べてみよう。
ボタンの形は横長の長方形。押せばぐにぐにと引っ込む、黒いそのボタン上に描かれたアイコン、そう "旦" みたいな、あの絵。ヒントは目の前に転がっているんじゃないか。
旦マーク、そしてボタンの配置・・・車のダッシュボード、そうか！もう思い浮かぶのは、これしかない。
"car navigation"
カーナビさんだ。恐らく並行輸入ものの FIAT 君なので、日本仕様の機器がつくボタンではないだろうと、推理。こんな時は想定されるキーワードから、画像検索だ。
しかしいくつかの関連する英単語を試すが、connect や insert, adapter に connector...mount か！？ いや、これでも期待する画像が見つからない。カーナビじゃないのか、じゃ、なんだ？
ひょっとしてカーナビって和製英語だったりして、英語じゃ違うのか。辞書や翻訳サイトで変換してみるが、car navigation でよいらしい。
「くそぅ、負けるのか、こんなところで・・・」
寝付かない子供を片手であやしつつ、ネットの荒波を１つ、また１つと超えてゆく。
しかし、「これは何だ？」の正体がつかめない。
簡単に調べがつくと思っていたのだが、難航している。
「くそ～、ぴこぴこへこみやがって、何なんだろう、あの穴は」
connect とか adapter じゃねぇ、こちとら庶民の出よ。穴だ、こうなたったら、日本の片隅から「穴」で検索してやる！
検索キーワード： "fiat 500 hole"
だめだ。色か、色が必要なのか。
"fiat 500 black hole"
思いもよらないというか、あさって方向の画像が次から次へと出てくる。そうだ、何で色だと思ったんだ。誰が色だと言ったんだ！
キーワードを変えよう。
"fiat 500 car navigation mount ..."
結局、最初同様の画像が検索画面に並び始める。くそ～、浮気したわしがだめだった。
一度決めたら後には引かぬ！（一度引いたけど） もう一度 "穴" だ。そうだ。世界は広いと聞いている。ならばきっとわしと同じ疑問をもった戦士がいるかもしれない。「これは何だ？何をするものなんだ？ここに何がつくんだ？カーナビじゃないのか？なぁ、そうだろう？ダッシュボードに開いた穴、カーナビつける穴なんだろう！！！」
勢いで hole に ! マークもつけてやるっ。
"fiat 500 mount dashboard hole!"
「おお、穴よ！」
http://fiat-500-usa-forum-archives.965414.n3.nabble.com/Buying-additional-options-for-the-PE-s-td2638350.html
延々とできては消える波頭のなかに、一筋の光が伸びてきていた。
[ 先のリンクにある画像：ボタンあった！ ]
サイトに記載されている文章が手に入った。
Predisposizione per navigatore portatile Tom Tom 68R
Navigatore portatile Blue&Me Tom Tom
共通点は Tom Tom か？これだな！検索！行け、Tom Tom 兄弟！
"fiat 500 Tom Tom"
...なんか違う。ボタンとは関係のない、カーナビ取り付けキットの画像がたくさん orz。
Tom Tom って兄弟じゃないのか。そういえば Tom の前にある Blue&Me って、どこかで目にしたな。FIAT 500c 君の Powered by Microsoft 関連の情報で見たことがあるぞ。たしか Bluetooth みたいな、そういうあれじゃなかったっけ？通信関連の規格。ナビじゃないかもしれないが、何かの機器の接続インターフェースじゃないのか。
調べてみると、
"Microsoft と Fiat が共同開発してる、車載情報システム「Blue&Me」"
間違いない。脳裏に囁く声がする。この路線、間違いではないぞ。
進め、進め。
Microsoft と Fiat ってことは、あちこち調べる前に FIAT のサイトを見れば、普通に記載されてるんじゃね？？
英語か、イタリア語か、ええい、どっちでもいい。翻訳サイトも駆使しつつ、再びネットの海原へ。
すると…
「あった、ビンゴさん、これだっ」
http://www.autovideoblog.it/accessori/navigatore-satellitare-blue-and-me-per-fiat-500.html
http://www.fiat500blog.de/index.php?/archives/43-Blue-Me-NAV-und-Blue-Me-MAP.html
[ 上のサイトより：このカーナビの足が刺さるのね ]
後はもう芋づる方式だった。
最終的に FIAT Blue&Me PND 辺りをキーワードに、探してみれば黄金の国ジパングのサイトも発見し、帰路に着くことができたのだった。
【フィアット『Blue＆Me』インタビュー】「PNDと連携して低価格テレマを展開」フィアット社ポラート氏
http://response.jp/article/2007/10/29/101092.html （画像＆詳しい紹介あり）
[ 完成イメージ図 ]
--------------------------------------------------------
なんか盛り上がらない、書いた本人だけがテンション Up な内容の日記だ。
まぁ 200 年以上も前のことだし、現代人の我々とは感覚にも相応の差があるものだろう。
そして私は古い日記を閉じ、車のダッシュボードへと目をやるのだった。黒く、押せば引っ込む「旦」マークボタンへ。
ああ、あれはカーナビを挿す穴だったのか。
なんでも先のリンク先の記事によれば、「フィアットが欧州で展開する車載情報システム『フィアット・ブルー・アンド・ミー（Fiat Blue＆Me）』。今年のフランクフルトモーターショーで新型フィアット・チンクエチェントには新バージョン『Blue＆Me Map』プロトタイプが装着されていた。この新バージョンはテレマティクス車載機と PNDの連携という面で注目が集まっている。（上記サイトより転載）」なのだそう。
ということで、正解は「Blue&Me 対応（基本欧州）の PND カーナビ挿す穴」でした。でででん。
P.S.
ここまで書いてて思ったのだが、車と一緒に届いた、取扱説明書見れば一発だったかも？？
明日見てみよう、覚えてたら。
今夜は私の納屋で見つかった、１冊の古い日記を紹介します。
2011 年 10 月 6 日・・・木曜日かな、もう 200 年以上も前のものなので、インクがかすんでしまい、ところどころ読み取れない部分もあります。
下は、その日の記録です。
2011/10/6 (木櫂■）
--------------------------------------------------------
海原へ漕ぎ出して、はや数日。地元の港を出る頃は、こんなちょろい儲け話に誰ものらないなんて、なんて皆は腰抜けだと、内心あざけっていたものだ。しかしそれがどうだ。たった数日の探索に失敗したくらいで、もう港が恋しくなってきやがったのか、自分に呆れちまいそうだ。
ここ数日、我が家の FIAT 500c 君のダッシュボードに設けられた、あの黒ボタンが何なのか、探索は続いていたのだ。
"fiat 500 dashboard button"
程度の検索では該当する情報は得られていなかった。
ここはひとつ発想を変え、あのボタンから思い浮かぶものをヒントに調べてみよう。
ボタンの形は横長の長方形。押せばぐにぐにと引っ込む、黒いそのボタン上に描かれたアイコン、そう "旦" みたいな、あの絵。ヒントは目の前に転がっているんじゃないか。
旦マーク、そしてボタンの配置・・・車のダッシュボード、そうか！もう思い浮かぶのは、これしかない。
"car navigation"
カーナビさんだ。恐らく並行輸入ものの FIAT 君なので、日本仕様の機器がつくボタンではないだろうと、推理。こんな時は想定されるキーワードから、画像検索だ。
しかしいくつかの関連する英単語を試すが、connect や insert, adapter に connector...mount か！？ いや、これでも期待する画像が見つからない。カーナビじゃないのか、じゃ、なんだ？
ひょっとしてカーナビって和製英語だったりして、英語じゃ違うのか。辞書や翻訳サイトで変換してみるが、car navigation でよいらしい。
「くそぅ、負けるのか、こんなところで・・・」
寝付かない子供を片手であやしつつ、ネットの荒波を１つ、また１つと超えてゆく。
しかし、「これは何だ？」の正体がつかめない。
簡単に調べがつくと思っていたのだが、難航している。
「くそ～、ぴこぴこへこみやがって、何なんだろう、あの穴は」
connect とか adapter じゃねぇ、こちとら庶民の出よ。穴だ、こうなたったら、日本の片隅から「穴」で検索してやる！
検索キーワード： "fiat 500 hole"
だめだ。色か、色が必要なのか。
"fiat 500 black hole"
思いもよらないというか、あさって方向の画像が次から次へと出てくる。そうだ、何で色だと思ったんだ。誰が色だと言ったんだ！
キーワードを変えよう。
"fiat 500 car navigation mount ..."
結局、最初同様の画像が検索画面に並び始める。くそ～、浮気したわしがだめだった。
一度決めたら後には引かぬ！（一度引いたけど） もう一度 "穴" だ。そうだ。世界は広いと聞いている。ならばきっとわしと同じ疑問をもった戦士がいるかもしれない。「これは何だ？何をするものなんだ？ここに何がつくんだ？カーナビじゃないのか？なぁ、そうだろう？ダッシュボードに開いた穴、カーナビつける穴なんだろう！！！」
勢いで hole に ! マークもつけてやるっ。
"fiat 500 mount dashboard hole!"
「おお、穴よ！」
http://fiat-500-usa-forum-archives.965414.n3.nabble.com/Buying-additional-options-for-the-PE-s-td2638350.html
延々とできては消える波頭のなかに、一筋の光が伸びてきていた。
[ 先のリンクにある画像：ボタンあった！ ]
サイトに記載されている文章が手に入った。
Predisposizione per navigatore portatile Tom Tom 68R
Navigatore portatile Blue&Me Tom Tom
共通点は Tom Tom か？これだな！検索！行け、Tom Tom 兄弟！
"fiat 500 Tom Tom"
...なんか違う。ボタンとは関係のない、カーナビ取り付けキットの画像がたくさん orz。
Tom Tom って兄弟じゃないのか。そういえば Tom の前にある Blue&Me って、どこかで目にしたな。FIAT 500c 君の Powered by Microsoft 関連の情報で見たことがあるぞ。たしか Bluetooth みたいな、そういうあれじゃなかったっけ？通信関連の規格。ナビじゃないかもしれないが、何かの機器の接続インターフェースじゃないのか。
調べてみると、
"Microsoft と Fiat が共同開発してる、車載情報システム「Blue&Me」"
間違いない。脳裏に囁く声がする。この路線、間違いではないぞ。
進め、進め。
Microsoft と Fiat ってことは、あちこち調べる前に FIAT のサイトを見れば、普通に記載されてるんじゃね？？
英語か、イタリア語か、ええい、どっちでもいい。翻訳サイトも駆使しつつ、再びネットの海原へ。
すると…
「あった、ビンゴさん、これだっ」
http://www.autovideoblog.it/accessori/navigatore-satellitare-blue-and-me-per-fiat-500.html
http://www.fiat500blog.de/index.php?/archives/43-Blue-Me-NAV-und-Blue-Me-MAP.html
[ 上のサイトより：このカーナビの足が刺さるのね ]
後はもう芋づる方式だった。
最終的に FIAT Blue&Me PND 辺りをキーワードに、探してみれば黄金の国ジパングのサイトも発見し、帰路に着くことができたのだった。
【フィアット『Blue＆Me』インタビュー】「PNDと連携して低価格テレマを展開」フィアット社ポラート氏
http://response.jp/article/2007/10/29/101092.html （画像＆詳しい紹介あり）
[ 完成イメージ図 ]
--------------------------------------------------------
なんか盛り上がらない、書いた本人だけがテンション Up な内容の日記だ。
まぁ 200 年以上も前のことだし、現代人の我々とは感覚にも相応の差があるものだろう。
そして私は古い日記を閉じ、車のダッシュボードへと目をやるのだった。黒く、押せば引っ込む「旦」マークボタンへ。
ああ、あれはカーナビを挿す穴だったのか。
なんでも先のリンク先の記事によれば、「フィアットが欧州で展開する車載情報システム『フィアット・ブルー・アンド・ミー（Fiat Blue＆Me）』。今年のフランクフルトモーターショーで新型フィアット・チンクエチェントには新バージョン『Blue＆Me Map』プロトタイプが装着されていた。この新バージョンはテレマティクス車載機と PNDの連携という面で注目が集まっている。（上記サイトより転載）」なのだそう。
ということで、正解は「Blue&Me 対応（基本欧州）の PND カーナビ挿す穴」でした。でででん。
P.S.
ここまで書いてて思ったのだが、車と一緒に届いた、取扱説明書見れば一発だったかも？？
明日見てみよう、覚えてたら。
コメント 0